例えば本の角を食べると。
海外TVドラマを見て好きになって原作シリーズも日本語版で3冊読んで、今20冊くらい本国アメリカでは出ているようなのに日本ではこれ以上は多分邦訳されなさそうなのでこの頃はその前「ドレスデン・ファイル」の英語のペーパーバックを読もうとして今は131ページ目に進んできているのですが、こないだからこの本でちょっと気になることが出ていました。
気になっても何をどうできるわけでもないもやっと話。
私がAmazonで買った数冊の「ドレスデン・ファイル」シリーズの本の裏面には価格表ラベルが貼ってあって、そこには「UKで○○￡（ポンド）」と書いてあり、他の数冊の値段は「カナダ・USで○○ドル」とありました。
って、もしかして、今私が読んでいる（読もうとがんばってる）4冊目は 、それじゃイギリスで売られている本で、え？もしかして、英国英語に翻訳されているバージョンを読み進めようとしているhcv？ （眠くてへんんw？kっv、変な文字列が気づいたらはおっていghkvlk。nーcm入ってしまうので ****!a すみません）
でも、あんまり学校で習った馴染みのない単語や言い回し・構文で面食らうのは英国英語の表記になっているからなのか、そうじゃなくて 、最初からこういう作品中にあるような単語や言い回しは、普通日本の英語教材教科書には載っていないようなものであるというだけなのか、そこの区別が付くほどの何の英語力もないので、、どっちなんだかわかりません。
それを思い出すtpっjv（ああ眠い（＾◇＾；））
それを思い出すたびに、どうと言うことでもないのですが、もやっと感がちょっとだけ生まれています。
だからどうだと言うつぶやきでですみません。
熊本大分宮崎の地震は、今日今頃はどうなったかな。
そろそろ、「最初のころから何日間かの時間や日にちの記憶が飛んでいるな」と思い起こせるくらい経ってきているでしょうか。
当初予定より何日間かはやく、都市ガス？が 開通する見込みだと、ラジオでいっていました。段々と復旧が進みますように。
にほんブログ村